index introductio imagines partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Exemplar --

§ 1

1 -- [N]A4.KIŠIB mTu[t]ḫ[aliy]a1 [LUGAL.GAL LUGAL KUR URUḪatti UR.SAG]

2 -- enūma itti mx[ ...] ina biri-šunu nī[š ilī? izkurū (...)]

3 -- riksam anne['am] ina biri-šunu irkusū

§ 2

4 -- pānānum ana pān[i a]bi abī-ya KUR URUKizzuwatni ša KUR URUḪatt[i i]bbaši

5 -- arkānum KUR URUKizzuw[a]tni ana KUR URUḪa[tt]i ipṭur

6 -- an[a K]UR Ḫurri isḫur

§ 3

7 -- šumma i[nan]na KUR URUIšu[wa ÌR] DUTU-ši itti DUTU-ši nukurta[m iṣb]atū

8 -- DUTU-ši an[a maḫā]ṣi-šunu allik

9 -- KU[R URUI]šuwa el'e-šu

10 -- u UR[UDIDLI.ḪI.A-š]u ana pāni DUTU-ši ipparšidū

11 -- ina KUR Ḫurri ūridū

12 -- DUTU-ši ana LÚ Ḫurri umte''er

13 -- ÌRMEŠ-ya tēr-mi

14 -- ù LÚ Ḫurri ana arka ana DUTU-ši kēam umte''er lā

§ 4

15 -- URUDIDLI.ḪI.A anmuttim pānānu ana pāni abi abī-ya ana KUR Ḫurri illikū-mmi

16 -- ašrānu ušbū-mmi

17 -- u appūna-mma arka ana KUR URUḪatti ana LÚ.MEŠmunnabtūti illikū-mmi

18 -- inanna-mi appūna-mma GUDḪI.A É GUDḪI.A-šunu uwaddû-nim-mi

19 -- appūna-mma ina KUR-ya illikū-mmi

§ 5

20 -- LÚ Ḫurri ÌRMEŠ-ya ana DUTU-ši ul utēr-ma

21 -- ÉRINMEŠ-šu ANŠE.KUR.RAḪI.A-šu išpur

22 -- KUR URUIšuwa ina arki DUTU-ši eḫbutū-nim

23 -- mīnammê NAM.RAḪI.A GUDḪI.A UDUḪI.A ikšudū

24 -- ana KUR Ḫurri ušterribū

25 -- DUTU-ši ašar šanîm-ma [an]a LÚKÚR ana tāḫazi ūšib

§ 6

26 -- [LÚ] Ḫurri nīš DINGIRMEŠ ītetiq

27 -- DUTU-ši ana LÚ Ḫurri kēam umte''er-ma

28 -- šumma-mi ana kâšum KURKI-tum ajjum-[m]a ištu itti-ka ipaṭṭar-mi

29 -- ana KUR URUḪatti isaḫḫur-mi

30 -- u kī awātum anummûm-mi

31 -- LÚ Ḫurri ana DUTU-ši kēam umte''er-ma

32 -- lū qātamma-mi

§ 7

33 -- inanna KUR URUKizzuwatni ša URUḪatti GUDḪI.A

34 -- u É GUDḪI.A-šunu uwaddû-nim7

35 -- itti LÚ Ḫurri ipṭurū

36 -- ana DUTU-ši isḫurū

38 -- ù itti KUR URUKizzuwatni magal eḫṭi-ma

§ 8

40 -- inanna KUR URUḪatti u KUR URUKizzuwatni [i]štu nīš DINGIRMEŠ lū paṭrū

§ 9

42 -- LÚMEŠ Ḫurri mŠunaššura ÌR-dam išassû-šu

43 -- u inanna DUTU-ši kittam LUGAL-am īpus-su

44 -- mŠunaššura ana maḫar DUTU-ši illak

45 -- IGIḪI.A-šu ša DUTU-ši immar

46 -- kīmê ana maḫar DUTU-ši illak

47 -- LÚMEŠ GAL.GAL ša DUTU-ši ištu GIŠŠÚ.A UGU-šu mamma ul uššab

48 -- kīmê arka ana KUR URUKizzuwatni illak

§ 10

49 -- matimê DUTU-ši išassi-šu

50 -- ana maḫri-ya alkam-mi

51 -- šumma ana alāki ul ḫašeḫ

52 -- mannam DUMU-šu DUTU-ši iqabbi

53 -- šūt ana maḫar DUTU-ši illak

54 -- u ana DUTU-ši argamanna lū lā inandin

§ 11

55 -- DUTU-ši LUGAL GAL mŠunaššura ul iba''ar-šu

56 -- ul inakkir-šu

57 -- kīmê DUTU-ši SAG.DU-su KUR-su inaṣṣar-šu

58 -- ša mŠunaššura KUR-su SAG.DU-su qātamma inaṣṣar

59 -- ajjummê DUMU.NITA-šu ša mŠunaššura ana LUGAL-rūtim ana DUTU-ši iqabbi-šu

60 -- DUTU-ši šūt ana LUGAL-rūtim inaṣṣar-šu

§ 12

61 -- mŠunaššura LUGAL GAL ul iba''ar-šu

62 -- ul inakkir-š[u]

63 -- mŠunaššura kīmê KUR-su SAG.DU-su inaṣṣar

64 -- ša DUTU-ši SAG.DU-su KUR-su qātamma inaṣṣar

65 -- ajjûmmê DUTU-ši DUMU.NITA-šu ana LUGAL-rūtim ša ana mŠunaššura iqabbi

66 -- mŠunaššura šūt ana LUGAL-rūtim inaṣṣar-šu

§ 13

67 -- [šu]mma S[AG.D]U DUTU-ši mamman iba''ar

68 -- [ikaššas-su]

69 -- DUTU-ši-ma ṣummur ŠÀ-šu likšud

70 -- [šumma LÚayyabu ina] K[UR UR]U[Ḫa]tti-ma

71 -- šūt šumma [ URU-lam iṣṣabbat ipeḫḫi]

72 -- kīmê š]a DUTU-ši LÚKÚR-šu

73 -- [ana mŠunaššura qātamma LÚKÚR-š]u

§ 14

74 -- [šumma LÚKÚR šâšu LÚMEŠ KUR URUḪatti iṣṣa]bbatū-šu

75 -- [idâkkū-šu]

76 -- [šumma ana qāti mŠunaššur]a inandinū-šu

77 -- [idâk-šu]

78 -- [mŠunaššura itt]i [KUR URUḪatti lū sal]im

§ 15

79 -- [šumma DUTU-ši mŠunaššura uba''a-ma]

80 -- [an]a LUGAL-tim [ušeššab-šu]

81 -- [šumma LÚKÚR šâšu LÚMEŠ KUR URUḪatt]i [ul idâkkū-šu]

82 -- [ana qāti mŠunaššura ul inand]inū-šu

83 -- [ul idâk-šu]

84 -- [mŠun]aššura kī ele'u-ma

85 -- [itti K[UR] U[RU Ḫatti nakir]

§ 16

86 -- šumma SAG.DU mŠunaššura mamman i[ba''ar]

87 -- ikaššas-su

88 -- mŠunaššura-ma ṣummu[r ŠÀ-šu likšud]

89 -- šumma LÚ ayyabu ina KUR URUKizzuwatni-m[a šūt]

90 -- šumma URU-lam iṣṣabbat ipeḫḫi

91 -- kīmê ša mŠunaššura LÚKÚR-šu

92 -- ana DUTU-ši qātamma L[ÚKÚR-šu]

§ 17

93 -- šumma LÚKÚR šâšu LÚMEŠ KUR URUKizzuwatni iṣṣabbatū-šu

94 -- idâkkū-šu

95 -- šumma ana qāti DUTU-ši [ina]ndinū-šu

96 -- idâk-šu

97 -- DUTU-ši [itti K]UR URUKizzuwatni lū salim

§ 18

98 -- [šumm]a mŠunaššura DUTU-ši uba''a-ma

99 -- a[na LUGAL-r]ūtim ušeššab-šu

100 -- šumma LÚKÚR šâšu LÚM[EŠ KUR URUK]izzuwatni ul idâkkū-šu

101 -- ana qāti DUTU-ši ul inandinū-šu

102 -- ul idâk-šu

103 -- DUTU-ši kī ele'u-ma

104 -- itti KUR URUKizzuwat[ni] nakir

§ 19

105 -- šumma [mam]ma14 lū LÚ lū URUKI itti DUTU-ši bārtam ippu[š in]akkir

106 -- ␣␣mŠunaššura kī išammi

107 -- ana DUTU-ši imašša[r]

§ 20

108 -- šumma mamma15 lū LÚ lū U[RUKI] itti mŠunaššura bārtam ippuš [inakki]r

109 -- DUTU-ši kī išammi-mma16

110 -- an[a mŠunaš]šura imaššar

§ 21

111 -- šumma KURKI šanû ma[mma itti] DUTU-ši nukurtam iṣṣabbat

112 -- mŠunaššura išammi-mma17

113 -- a[na DUTU-š]i imaššar

§ 22

114 -- u18 šumma KURKI šanû mamma itti mŠ[un]aššura nukurtam iṣṣabbat

115 -- DUTU-ši kī išammi-mma19

116 -- ana mŠunaššura imaššar

§ 23

117 -- šumma URUKI ajjumma ina ŠÀ-bi KUR DUTU-ši nukurtam iṣṣabbat

118 -- kīmê ana DUTU-ši LÚKÚR-šu

119 -- ana mŠunaššura qātamma LÚKÚR-šu

120 -- itti ḫāmiš tāḫazam ippušū

§ 24

121 -- maršīt URUKI NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ DUTU-ši! ša ikaššad

122 -- ileqqe

123 -- mamma ul imaḫḫar-šu

§ 25

124 -- u maršīt URUKI NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ DUTU-ši ša ikaššad

125 -- ileqqe

126 -- mamma ul imaḫḫar-šu

127 -- URUKI epr[u] ša DUTU-ši-ma

§ 26

128 -- u šumma URU[KI] ajjumma ina ŠÀ KUR mŠunaššura nukurtam iṣṣa[bba]t

129 -- kīmê ana mŠunaššura LÚKÚR-šu

130 -- ana DUTU-ši qātamma LÚKÚR-šu

131 -- itti ḫāmiš tāḫazam ippušū

§ 27

132 -- maršīt URUKI NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ mŠunaššura ša ikaššad

133 -- ileqqe

134 -- mamma ul imaḫḫar-šu

§ 28

135 -- u maršīt URUKI NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ mŠunaššura! ša ikaššad

136 -- ileqqe

137 -- mamma ul imaḫḫar-šu

138 -- URUKI epru ša mŠunaššura-ma

§ 29

139 -- šumma KURKI ajjumma itti DUTU-ši nukurtam iṣṣabbat

140 -- KURKI annummû ana mŠunaššura ša nīš DINGIR-li-šu

141 -- [DU]TU-ši ana mŠunaššura ÉRINMEŠ tillatam irriš

142 -- [mŠ]unaššura ÉRINMEŠ tillatam inandin-aš-šu

§ 30

143 -- [šum]ma mŠunaššura ÉRINMEŠ inandin iqabbi

144 -- ana UGU LÚKÚR bil-šu-mi

145 -- ubbal-šu

146 -- šumma ul iqabbi

147 -- ina ŠÀ KUR-šu ana naṣāri ašbū

§ 31

148 -- [šu]mma ÉRINMEŠ ana eli LÚKÚR ubbal-aš-šu

149 -- ÉRINMEŠ DUTU-ši ḪA.LAḪI.A NAM.RAḪI.A ša ikaššad

150 -- šūt-ma ileqqe

151 -- ÉRINMEŠ mŠunaššura ḪA.LAḪI.A NAM.RAḪI.A ša ikaššad

152 -- šūt-ma ileqqe

§ 32

153 -- šumma KURKI ajjumma itti mŠunaššura nukurtam iṣṣabbat

154 -- KURKI annummû ana DUTU-ši ša nīš DINGIR-li-šu

155 -- mŠunaššura ana DUTU-ši ÉRINMEŠ tillata ir[r]iš

156 -- DUTU-ši ÉRINMEŠ tillatam inandin-aš-šu

§ 33

157 -- u šumma DUTU-ši ÉRINMEŠ inandin iqabbi

158 -- [an]a eli LÚKÚR bil-šu-mmi

159 -- ubbal-šu

160 -- šumma ul iqabbi

161 -- ina ŠÀ KUR-šu ana naṣāri ašbū

§ 34

162 -- šumma ÉRINMEŠ ana eli LÚKÚR ubbal-aš-šu

163 -- ÉRINMEŠ mŠunaššura ḪA.LAḪI.A NAM.RAḪI.A ša ikaššad

164 -- šūt-ma ileqqe

165 -- ÉRINMEŠ DUTU-ši ḪA.LAḪI.A NAM.RAḪI.A ša ikaššad

166 -- šūt-ma ileqqe

§ 35

167 -- šumma ana DUTU-ši nukurtu dannu itebbi

168 -- LÚKÚR ina ŠÀ KUR-šu ina nakbati-šu irrub

169 -- šumma ina ŠÀ KUR mŠunaššura zaki

170 -- mŠunaššura qadu ÉRINMEŠ ḫurādi-ka ana tillūti-ya alkam

171 -- šumma ana pāni-ka awātum mimma

172 -- ana pāni ÉRINMEŠ ḫurādi-ka DUMU.NÍTA-ka šupur

173 -- ana tillūti-ya alkam

§ 36

174 -- [šumma ana] mŠunaššura nukurtu dannu it[ebbi]

175 -- [L]ÚKÚR ina nakbati-šu ina ŠÀ KURKI-šu il[la]k

176 -- šumma ina ŠÀ KURKI DUTU-ši zaki

177 -- DUTU-ši ištu ÉRINME[Š ḫ]urādi-ya ana tillūti-ka allak

178 -- šumma ana pāni DUTU-ši awātum mimma

179 -- ana pāni ÉRINMEŠ ḫurādi-ya bēlu GA[L] ašappar

§ 37

180 -- mannummê itti DUTU-ši nukurtam iṣṣabbat

181 -- ana mŠunaššura lū LÚKÚR-šu šūt

182 -- mŠunaššura ana DUTU-ši lū tillāti-ya

183 -- itti-šu tāḫazam lū nippuš

§ 38

184 -- u mannummê itti mŠunaššura nukurtam iṣ[ṣ]abbat

185 -- ana DUTU-ši lū LÚKÚR-ka šūt

186 -- DUTU-ši tillat-ka

187 -- itti-šu tāḫazam lū nippuš

§ 39

188 -- mannumê itti DUTU-ši bārtam eppuš

189 -- anāku mŠunaššura uba''ā-šu29

§ 40

190 -- u mannummê itti mŠunaššura bārtam eppuš 30

191 -- DUTU-ši lū tuba''ā-šu31

§ 41

192 -- KUR URUḪatti ina EGIR UD ana KUR URUKizzuwatni bārtam lemuttam mimma lū lā eppuš

§ 42

193 -- u KUR URUKizzuwatni ina EGIR UD-mi ana KUR URUḪatti bārtam lemuttam mimma lū lā eppuš

§ 43

194 -- šumma LÚ ša KUR URUḪatti mimma awātam ša mŠunaššura ina pī LÚKÚR mamman išammi

§ 44

196 -- u šumma LÚ ša KUR URUKizzuwatni mimma awātam ša DUTU-ši ina pī LÚKÚR mamman išammi-ma

197 -- ana DUTU-ši imaššar

§ 45

198 -- šumma DUTU-ši DUMU šipri-šu ana mŠunaššura išappar

199 -- mŠunaššura lemuttam mimma lā eppuš

200 -- ana šammi kišpi mimma ul iba''ar-šu

§ 46

201 -- šumma ana maḫar DUTU-ši mŠunaššura lū DUMU.NITA-šu lū DUMU-šipra-šu lū mŠunaššura illak

203 -- ina šammi kišpi mimma ul iba’’ar-šunu

§ 47

204 -- KUR URUḪatti ù KUR URUKizzuwatni lū summuḫū

205 -- atterūtam ina biri-šunu lū īteneppušū

§ 48

206 -- šanītam ajjuttimê URUDIDLI.ḪI.A ša KUR Ḫurri ana URUDIDLI.ḪI.A ša mŠunaššura bullulu

207 -- ina ajjim URUKI ša LÚ Ḫurri itti ḫāmiš tāḫazam itti-šu nippuš

§ 49

209 -- ÉRINMEŠ DUTU-ši-ma lilqe

210 -- ù mīnammê NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ mŠunaššura ikaššad 34

211 -- ÉRINMEŠ mŠunaššura-ma lilqe35

212 -- epra ša URUKI šâšu DUTU-ši ana mŠunaššura-ma anandin 36

213 -- DUTU-ši KUR-su lū urappaš38

§ 50

214 -- u ajjuttimê URUDIDLI.ḪI.A ša māt Ḫurri nidâk 39

215 -- mīnammê DUTU-ši ḫašḫāku

216 -- DUTU-ši aleqqe

217 -- u mīnammê ḫašeḫ-ma

218 -- ana mŠunaššura liddin 41

219 -- KUR URUKizzuwatni ina EGIR UD ana KUR Ḫurri matimma ul isaḫḫurū

§ 51

220 -- šanītam šumma LÚ Ḫurri išammi

221 -- inūma-mi mŠunaššura ištu maḫar LUGAL Ḫurri ipṭur

222 -- u ana DU[TU-ši i]sḫur

223 -- šumma LUGAL Ḫurri aššum mŠu[naššura šu]lmāna mimma īteneppuš

224 -- [DUTU-ši] aššum mŠunaššura itti LUGAL Ḫurri [šu]lmān-šu ul ammangar

§ 52

225 -- [šumm]a LUGAL Ḫurri EGIR mŠunaššura ipaṭṭar

226 -- [LUGAL Ḫ]urri kēam iqabbi

227 -- KUR URUKizzuwatni [KUR-s]u ša DUTU-ši-mi

228 -- anāku appunamma [an]a KUR URUKizzuwatni ul inākummi43

§ 53

229 -- [šumm]a šar Ḫurri šapal nīš DINGIRMEŠ kēam iša[kk]an

230 -- [DUT]U-ši itti LUGAL Ḫurri šul[m]ānam epp[uš]

231 -- [šumma L]UGAL Ḫurri EGIR mŠunaššura ul ipaṭṭ[ar]

232 -- [DUTU-ši] šulmān-šu ul ammangar

§ 54

233 -- [ ... ]

234 -- mŠunaš[šura itti DUTU-ši qātamma itti ḫā]miš tā[ḫazam itt]i-šu lū [nipp]uš

§ 55

235 -- mīnammê ša KUR Ḫu[rri lū] LÚ.MEŠDAM.GÀRMEŠ lū NAM.LÚ.U19.LU ša URUUrušša

236 -- ša ina qāti mŠunaššura[u]mteš(še)ru

237 -- ana LUGAL Ḫurri EGIR matima ul anandin

238 -- [šumm]a arkānum LUGAL Ḫurri ina rigmi ṭābi mimma [uba]''ā-šunūti

239 -- DUTU-ši ul amangar

240 -- LUGAL Ḫurri šapal DINGIRMEŠ liškun

§ 56

241 -- šumma ana DUTU-ši LÚKÚR-ya šūt LÚKÚR-ya ibašši

242 -- u ana mŠunaššura LÚKÚR-ka ibašši-mma

243 -- LÚKÚR šūt itti-ni tāḫaza itaneppuš

§ 57

244 -- u mŠunaššura kēam iqabbi

245 -- lū-maku ÉRINMEŠ URUḪatti ana tillūti-ya illak-mi

246 -- u puluḫtu-maku ina UGU KUR-ya iššakkan-mi

247 -- kī maṣimê DUTU-ši ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A anandin-ak­ku49

248 -- mŠunaššura ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A mala anummê-mma tanandin-an-ni

§ 58

249 -- šanītam DUTU-ši šumma ina KURKI šanî šumma in[a KUR] Ḫurri šumma ina KUR URUArzawa ina tāḫazi allak

250 -- mŠunaššura 1 ME ṣimdi ANŠE.KUR.RAḪI.A 1 līm ÉRINMEŠ ␣␣GÌRḪI.A ittanandin

251 -- ana karāši itti DUTU-ši ittanallak

252 -- NINDA.KASKAL-šunu ša ileqqû50

253 -- adi ana maḫar DUTU-ši ikaššadū-nim

254 -- NINDA.KASKAL-šunu DUTU-ši attanandin-šunūti

§ 59

255 -- šanītam tuppu ša nīš DINGIRMEŠ ša epiš

256 -- lū nipaššiṭ-šu

257 -- awāt LÚ Ḫurri lū ninassuk

258 -- kīmê appunamma mŠunaššura ul ša LÚ Ḫurri [ ...] ..

259 -- tuppam šaneam nippuš

260 -- mŠunaššur[a] DUMU šipri-šu appunamma ana LÚ Ḫurri ul i[štan]appar

261 -- u DUMU šipri ša KUR Ḫurri ana ŠÀ KUR-šu appunamm[a] ul uwaššar

§ 60

262 -- šanītam šumma tuppam DUTU-ši ušebbal-ka

263 -- ina tupp[i] ša awāti šaknu

264 -- ù DUMU šipri awāti ša iš[t]u pî-šu ippal-akku

265 -- šumma awâti ša DUMU šipri ana amâ[t]i ša ṭuppi mitḫar

266 -- DUMU-šipra anummē'am mŠunaššura55 qīp-šu

267 -- ù šumma awâti ša pī DUMU šipri ana awâti ša tuppi ul mitḫar

268 -- mŠunaššura56 DUMU šipra lū lā taqīp-šu57

269 -- u ina awâtim anumme'am mašiktam ina ŠÀ-ka lū lā taṣṣabbat

§ 61

270 -- ištu A.AB.BA URULamiya ša DUTU-ši URUPituraKI ša mŠunaššura

271 -- ina birī-šunu ZAG imandadū

272 -- u izazzū

273 -- URULamiyaKI DUTU-ši ul ibanni

§ 62

274 -- URUArunaKI ša DUTU-ši

275 -- itti URUPituraKI ZAG imandadū-ma

276 -- ina birī-šunu izazzū

277 -- URUArunaKI DUTU-ši lā ibanni

278 -- URUŠaliyaKI ša DUTU-ši

279 -- URUZinziluwaKI URUErimmaKI ša mŠunaššura

280 -- ina birī-šunu ZAG imandadū

281 -- izazzū

282 -- URUŠaliya DUTU-ši ibanni

283 -- URUAnamuštaKI ša DUTU-ši

284 -- ḪUR.SAG URUZabarašnaKI ša mŠunaššura

285 -- ina birī-šunu ZAG imandadū

286 -- izazzū

287 -- URUAnamuštaKI DUTU-ši ibanni

§ 63

288 -- labarmanna ZAG ša killali-šunu-mma

289 -- ša ina idi URUTurutna LUGAL.GAL likīl

290 -- u ša ina idi KUR URUAdaniyaKI mŠunaššura likīl

291 -- ištu URULuwanaKI URUTurpinaKI ZAG ša mŠunaššura

292 -- ša ina idi KUR URUḪatti šarru rabû likīl

293 -- ša ina idi KUR URUAdaniyaKI mŠunaššura likīl

§ 64

294 -- URUŠeriggaKI ša DUTU-ši

295 -- URULuwanaKI ša mŠunašš[ura]

296 -- ÍDŠamri ZAG-šu

297 -- LUGAL.GAL ina idi KUR URUAdaniyaKI ÍDŠamri ul ibbir

298 -- mŠunaššura ina idi KUR URUḪattiKI ÍDŠamra lā ibbir

§ 65

299 -- ištu URUZilappunaKI ÍDŠamri ZAG

300 -- ištu [URU...KI] ÍDŠamra lū ZAG ša mŠunaššura

301 -- ␣␣mŠunaš[šura] ina idi KUR URUḪattiKI ÍDŠamra lā ibbi[r]

302 -- [LUGA]L GAL ina idi KU[R URUAdaniya ÍDŠamra] lā i[bbir]